I do not recall - I want to forget. When I have some glimpses of the past, I try to shut them out of my mind. I convince myself that I feel safer that way, even though in the end I suffer from nightmares. Often I can't even fall asleep, because I am afraid of my dreams. I grew up in Germany. I haven't gone back in many years. Sometimes I think about my hometown. I was born in Muenster. One day they sawed off the two large poplars that were standing so tall in the garden. I was four years old. I was watching and watching. The sky turned gray. It is striking how this one single image is so unusually sharp as if to overshadow everything else. Indeed, I make myself believe that this incident has defined my life not without suspecting that it is merely a screen memory...

<<< back

Ich kann mich nicht erinnern - ich moechte vergessen. Wenn ich fluechtige Eindruecke der Vergangenheit habe, versuche ich sie zu unterdruecken. Ich bin ueberzeugt, dass ich mich so sicherer fuehle - obwohl ich am Ende an Alptraeumen leide. Oft kann ich ueberhaupt nicht einschlafen aus Angst vor meinen Traeumen. Ich bin in Deutschland aufgewachsen. Seit Jahren bin ich nicht mehr zurueckgegangen. Manchmal denke ich an meine Heimatstadt. Ich bin in Muenster geboren. Eines Tages saegten sie die zwei riesigen Pappeln in unserem Garten ab. Ich war vier Jahre alt. Ich schaute und schaute aus dem Fenster zu. Der Himmel wurde grau. Es ist erstaunlich wie unheimlich scharf dieses Bild in meiner Erinnerung ist, als ob es alles andere ueberschattete. Ich moechte glauben, dass dieses Ereignis mein ganzes Leben beeinflusst hat, jedoch nicht ohne zu vermuten, dass es bloss eine Deckerinnerung ist...

<<< zurueck